Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 9:21

Genesis 9:21

SV	En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.
WLC	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃
Trans.	wayyēšətə min-hayyayin wayyišəkār wayyiṯəgal bəṯwōḵə ’âŏlōh:

AC	כא וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
ASV	and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
BE	And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
Darby	And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.
ELB05	Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.
LSG	Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
Sch	Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte.
Web	And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.